If the issue is unrelated to flycast then it shouldn’t be reported on flycast’s github, old or new. I’m indeed not convinced the mapping issue is a flycast issue, it might be something setup-related (i see a lot of remapping/overrides being loaded in the logs ?).
The crashes are flycast bugs and should be reported on flycast’s github though.