Localization issues

anon72693988 · 8 July 2022 06:49

Where is the correct place to report bad localizations?

I just took a look at the latest localization merge and saw this:

libretro/RetroArch/blob/882829cafc678658b5ee647f6ab8920063170c79/intl/msg_hash_pt_br.h#L6540-L6555


MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_KICK,
   "Expulsar usuário"
   )
MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_KICK,
   "Expulsa um usuário da sua sala."
   )
MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_BAN,
   "Expulsar usuário"
   )
MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_BAN,
   "Expulsa um usuário da sua sala."
   )

github.com

libretro/RetroArch/blob/882829cafc678658b5ee647f6ab8920063170c79/intl/msg_hash_pt_br.h#L10862-L10877


MSG_HASH(
   MSG_NETPLAY_KICKED_CLIENT_S,
   "Usuário expulso: \"%s\""
   )
MSG_HASH(
   MSG_NETPLAY_FAILED_TO_KICK_CLIENT_S,
   "Falha ao expulsar usuário: \"%s\""
   )
MSG_HASH(
   MSG_NETPLAY_BANNED_CLIENT_S,
   "Usuário expulso: \"%s\""
   )
MSG_HASH(
   MSG_NETPLAY_FAILED_TO_BAN_CLIENT_S,
   "Falha ao expulsar usuário: \"%s\""
   )

github.com

libretro/RetroArch/blob/882829cafc678658b5ee647f6ab8920063170c79/intl/msg_hash_pt_br.h#L12131-L12134


MSG_HASH(
   MSG_NETPLAY_BANNED,
   "Você foi expulso desta sala"
   )

As you can see, it’s using the same strings for netplay kick and netplay ban, which not only is ambiguous, but will lead to two submenus in the same place named exactly the same.

AnonymousAndy · 8 July 2022 07:00

anon72693988 · 8 July 2022 09:09

Thanks, but I was hoping I could still report them without having to create yet another account in a different service.

AnonymousAndy · 8 July 2022 13:29

Just leave it in Issues or Discussions on GitHub the same way.