Is it possible to use a Logitech Controller f310 with RetroArch on the Wii ?
Not sure, you will need to test with the nitendont hid utility: https://gbatemp.net/threads/nintendont.349258/#ControllersUSB
If that works then you may be able to create a driver for it.