Problemas con una rom traducida

Pues resulta que uso retroarch en una GPD X D plus y me funciona muy bien. El Landstalker de megadrive me rula bien, pero le he puesto un parche para traducirlo al español, y ya no me funciona, arranca, pero al poco se me queda la pantalla en negro. La rom parcheada, en el PC, con el emulador fusion, me funciona perfectamente, así que debe ser algún problema con el retroarch…

¿A Alguien se le ocurre algo?