Is it possible to . .

Is it possible to remove all ROM files from the playlist folder that are not a part on the playlist without having to manually go through it?

For instance ROM files added to the same folder after the playlist was created.

RetroArch won’t delete/manage your files, no.