Overlay support greatly improved

Improved overlay support was just merged. Which additions were made are explained. https://github.com/libretro/RetroArch/pull/352

I’ve updated docs on the wiki: https://github.com/libretro/RetroArch/w … figuration