Looks like there is a reference to the wrong location of one of your packaged dylibs:
./retroarch dyld: Library not loaded: /opt/local/lib/libx264.128.dylib Referenced from: /Volumes/RetroArch-0.9.9-wip2/Frameworks/libavcodec.54.dylib Reason: image not found Trace/BPT trap: 5