@Orionsangel new version of my tool: MAME/Retroarch bezel/overlays tool - RetroArch Additions / Overlays - Libretro Forums
You can batch-check overlays, it will check if the screen coordinates matches the overlay transparency.
exemple of bugged coordinates in conf:
and suggested coordinates from transparency (it can write them to the conf if you provide --autofix parameter):